1 00:00:03,080 --> 00:00:04,440 Беше на планетата Скаро 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,126 че моят стар враг, Учителят, най-накрая беше изправен пред съда. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 Казват, че слушал спокойно докато списъкът му със зли престъпления беше прочетен, 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,931 и произнесена присъда. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,407 Тогава той направи своя последен, и си помислих, че е малко любопитна молба. 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,247 Той поиска аз, Докторът, съперник Господар на времето, 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,321 трябва да вземе останките му обратно на родната ни планета, Галифри. 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,884 Това беше молба никога не е трябвало да дават. 9 00:01:46,600 --> 00:01:51,202 Повелителят на времето има 73 живота, и Учителят беше използвал всичките си. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,324 Но правилата никога не са означавали много за него. 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,521 И така, прибрах останките му безопасно за обратното пътуване. 12 00:01:57,880 --> 00:02:00,008 Защото дори и в смъртта Не можех да му се доверя. 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,442 Ето, това трябва да го направи. 14 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 Във всичките ми пътувания през пространството и времето, 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,168 И към края на седмия ми живот, 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,882 Най-накрая започнах да осъзнавам че никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен. 17 00:04:37,830 --> 00:04:40,071 о, не 18 00:05:15,960 --> 00:05:17,928 Хайде да тръгваме. 19 00:05:30,640 --> 00:05:32,051 Гледайте го! 20 00:06:08,000 --> 00:06:09,809 къде отиваш 21 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Хей, къде отиваш? 22 00:06:14,960 --> 00:06:16,769 Ела тук, човече. Върни се тук. 23 00:06:17,520 --> 00:06:18,965 - Слабок. - Махай се оттам. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 - Добре сме, човече. - да 25 00:06:21,120 --> 00:06:23,219 Хей, добре ли е този стил? 26 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 Да, добре. Готино, готино! 27 00:06:27,600 --> 00:06:29,887 - Лий, видя ли това нещо да се взриви? - да 28 00:06:42,440 --> 00:06:43,601 Слез долу! 29 00:07:00,440 --> 00:07:03,046 Кажи молитвите си, Лий. 30 00:07:41,800 --> 00:07:44,063 Какво беше това нещо? 31 00:08:09,400 --> 00:08:11,767 Неизправност в синхронизацията. 32 00:08:15,280 --> 00:08:17,089 Ще ти докарам линейка. 33 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Спрете го. 34 00:08:26,560 --> 00:08:28,130 Спрете го. 35 00:08:30,440 --> 00:08:31,726 какво? 36 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Ето го. Дръж се, старче. 37 00:08:36,400 --> 00:08:38,445 Чанг Лий ще ви помогне. 38 00:08:42,440 --> 00:08:44,169 Хей, тук. 39 00:08:56,880 --> 00:08:59,281 - Бяхте ли с него, когато се случи? - Да, просто минавахме. 40 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 богат ли е Защото къде отиваме, по-добре да е богат. тук 41 00:09:02,920 --> 00:09:04,285 Хей, няма да подписвам нищо, господине. 42 00:09:04,400 --> 00:09:06,482 Подпишете или не можем да направим нищо. Хайде, хлапе. 43 00:09:08,520 --> 00:09:10,488 - Коя е датата? - 30 декември. 44 00:09:11,400 --> 00:09:13,289 1999 г. 45 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 На три. Едно, две, давай... Три. 46 00:09:39,760 --> 00:09:41,603 Внимавай, минаваш. 47 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 Давай, давай, давай! Губим го! 48 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 Да върви! Нямаме много време. 49 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Две сърца? 50 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 Един куршум падна право през рамото му. 51 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Без щети. Другите две са в левия крак. 52 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 Вижте, две сърца! 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,121 - Какво? - Сякаш. Това е двойно излагане, Къртис. 54 00:10:52,840 --> 00:10:54,524 Тогава да извадим тези куршуми. 55 00:10:55,120 --> 00:10:56,565 Сега това мина направо през... 56 00:11:26,240 --> 00:11:27,765 Сърцето все още бие като лудо. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 - Тогава ще трябва да включим кардиология. - Кой е тази вечер? 58 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 Удивителна благодат. 59 00:11:53,720 --> 00:11:54,926 трябва да тръгвам 60 00:11:58,440 --> 00:12:00,727 Извинете, извинете ме. 61 00:12:02,480 --> 00:12:03,641 извинете ме 62 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 Фибрилация на 300. 63 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 - 300? - да 64 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 - Не се показват запушвания? - не 65 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 - Рентген? - Н.Г. 66 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 - Какво? - Двойно изложени всеки път, когато опитаме. 67 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 - Е, тогава опитай пак. - Ще вземем друга машина. 68 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 - Това ще отнеме още половин час. - Не, не, нямаме време за това. 69 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 - Трябва да се заемем с това. - Д-р Холоуей, Брайън е. 70 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 да Браян! 71 00:12:32,520 --> 00:12:36,845 съжалявам Слушай, аз съм на повикване. Какво очакваш да направя, да го игнорирам? 72 00:12:37,400 --> 00:12:39,926 Не, виж, Браян, не говори така. 73 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 Слушай, изчакай да се прибера. 74 00:12:42,560 --> 00:12:44,244 Браян? 75 00:12:46,040 --> 00:12:47,041 съжалявам 76 00:12:47,720 --> 00:12:49,449 - Сонда. - Сонда. 77 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 - Скалпел. - Скалпел. 78 00:12:51,520 --> 00:12:53,488 И направо към писта четири. 79 00:12:54,160 --> 00:12:55,571 Предстои четвърта песен. 80 00:13:09,040 --> 00:13:11,407 Пучини, Мадам Бътерфлай. 81 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Каквото и да правиш, спри! 82 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 - Г-н Смит, ще се оправите. - Не, не съм човек. аз не съм като теб 83 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Никой не е като вас, г-н Смит. 84 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 Моля, трябва ми берилиев атомен часовник. 85 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 Това е 1999 г., нали? 86 00:13:29,360 --> 00:13:30,805 Не можем да чакаме повече, Грейс. 87 00:13:33,720 --> 00:13:35,848 Не, не съм човек... не съм човек. 88 00:13:37,280 --> 00:13:39,408 - Аз не съм човек! - Всичко е наред, разбрах. 89 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Опитайте се да не говорите, г-н Смит. Вече сме извадили всички куршуми. 90 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 И така, сега тръгваме да слушаш сърцето си, 91 00:13:44,120 --> 00:13:47,044 опитайте се да разберете защо е толкова диво, и тогава ще го поправя. 92 00:13:47,160 --> 00:13:48,366 ще се оправиш 93 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 добре 94 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 Той е под. 95 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Неизправност в синхронизацията. Учителят, той е там. 96 00:14:00,520 --> 00:14:01,521 Той е там... 97 00:14:03,920 --> 00:14:06,287 Скалпел. 98 00:14:07,560 --> 00:14:08,971 Трябва да спра! 99 00:14:10,120 --> 00:14:11,121 ти знаеш, 100 00:14:13,040 --> 00:14:16,361 някак си не мисля, че е на този човек името е г-н Смит, нали? 101 00:14:16,442 --> 00:14:17,883 Имаш ли това чувство? 102 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 Тук имаме 103 00:14:19,600 --> 00:14:23,960 електрофизиология, извършвана от един от нашите старши кардиолози, 104 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Д-р Холоуей. 105 00:14:25,120 --> 00:14:28,920 Кой ще постави микрохирургична сонда в артерията на пациента. 106 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 След това потърсете частта на късо съединение 107 00:14:31,320 --> 00:14:35,640 причинявайки фибрилацията, и точно така вие знайте, че парите ви са добре похарчени... 108 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 ще го взривим с лазери. 109 00:14:38,960 --> 00:14:41,167 И така, Брайън отново ли заплашва да напусне? 110 00:14:41,760 --> 00:14:44,406 - Няма да го направи. - Това е странно. 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,041 какво? 112 00:14:46,320 --> 00:14:47,970 Déja vu. къде съм 113 00:14:48,520 --> 00:14:50,090 Подключична. 114 00:14:50,240 --> 00:14:52,242 Трябва да съм в брахиоцефалния. 115 00:14:52,760 --> 00:14:56,101 Не, освен ако този човек не е магаре. 116 00:14:57,440 --> 00:14:58,441 Тогава съм изгубен. 117 00:15:03,600 --> 00:15:04,886 Нека опитам нещо. 118 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 Масивен припадък, махни тази сонда от там! 119 00:15:11,960 --> 00:15:14,687 - Опитвам се! - Снимката е излязла! 120 00:15:15,040 --> 00:15:18,406 - По дяволите! Слизаме бързо. - Просто го издърпайте! 121 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 - Ела при мен. - Махни го оттам, Грейс. 122 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 - Без кръв! Не мога да го изкарам от него. - Грейс, той се изправя. 123 00:15:24,200 --> 00:15:25,884 Сондата щракна. Все още е в него. 124 00:15:28,240 --> 00:15:29,241 ясно! 125 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 ясно! 126 00:15:34,660 --> 00:15:36,542 ясно! 127 00:15:36,640 --> 00:15:37,721 ясно! 128 00:15:38,400 --> 00:15:39,401 ясно! 129 00:15:40,240 --> 00:15:41,321 Дай ми 300. 130 00:15:42,280 --> 00:15:43,327 ясно! 131 00:15:44,560 --> 00:15:45,925 ясно! 132 00:15:49,760 --> 00:15:50,761 ясно! 133 00:15:59,360 --> 00:16:00,361 Не е добре. 134 00:16:03,320 --> 00:16:05,921 - Време на смъртта. - 10:03 часа. 135 00:16:07,520 --> 00:16:08,521 Загубих се. 136 00:16:08,880 --> 00:16:11,565 - Искам да видя рентгеновите му снимки сега! - Грейс! 137 00:16:17,840 --> 00:16:18,966 Това са всички негови неща. 138 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Там също няма идентификация. 139 00:16:21,480 --> 00:16:23,847 Маркирайте го като John Doe и го записва за аутопсия. 140 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 Искаш ли да доведа това дете? 141 00:16:25,920 --> 00:16:27,888 Може би той може да ни помогне с идентификация. 142 00:16:30,280 --> 00:16:32,362 - Докторе? - Разбира се. 143 00:16:39,320 --> 00:16:40,765 Това не е двойно излагане. 144 00:16:48,000 --> 00:16:50,890 - Сър? - Хм? да ставам. 145 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 Може ли просто да дойдете с мен, моля? 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,087 - Вие сте лекарят? - да 147 00:17:04,920 --> 00:17:05,921 Да, аз съм. 148 00:17:07,040 --> 00:17:10,203 - Приятел ли сте на г-н Смит? - Да, добре ли е? 149 00:17:11,120 --> 00:17:15,364 Всъщност имаше някои усложнения, и се страхувам, че не успя. 150 00:17:17,560 --> 00:17:18,561 съжалявам 151 00:17:19,320 --> 00:17:20,606 Всичко е наред. 152 00:17:21,160 --> 00:17:23,242 Ще кажа на семейството му. Това негови неща ли са? 153 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 да 154 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 - Аз ще ги взема. - Хм... 155 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Може би трябва да се свържем нашето семейство. 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 Не, госпожице, това ще ги удари наистина трудно. Ще им кажа. 157 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Вие изобщо не познавате този човек, нали? 158 00:17:34,000 --> 00:17:35,889 - Да, разбирам. - Тогава ми кажи истинското му име. 159 00:17:36,920 --> 00:17:37,921 трябва да тръгвам 160 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 чакай! 161 00:17:52,320 --> 00:17:53,970 Някой да го спре! 162 00:18:18,920 --> 00:18:21,321 млъкни! 163 00:18:21,680 --> 00:18:23,842 Брус, моля те? 164 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Хей, човече. Правиш нещо специално Нова година? 165 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - Отивам на костюмирано парти. - О, да, аз също. Като кой отиваш? 166 00:19:17,000 --> 00:19:19,002 - Дивият Бил Хикок. - Добре, готино. 167 00:19:19,600 --> 00:19:20,601 кой е това 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,128 Джон Доу, на пръста. 169 00:19:26,600 --> 00:19:29,760 Имаме резервирана хубава аутопсия за вас утре сутринта, господине. 170 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 Следва сауна или шведска билкова обвивка. 171 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 Какво би било вашето удоволствие? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 01:00 ч. Хей! 173 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 31 декември 1999 г. е. 174 00:19:40,280 --> 00:19:42,965 - Купон! - Ий-ха! 175 00:19:54,440 --> 00:19:55,566 Сладки сънища. 176 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Хей, хей, внимавай. 177 00:22:11,720 --> 00:22:12,801 То е живо. 178 00:22:14,080 --> 00:22:16,606 Живо е, живо е! 179 00:22:18,680 --> 00:22:20,045 Живо е! 180 00:22:22,640 --> 00:22:25,769 знаех си! знаех си! 181 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Хей, Чад, ти ли си? 182 00:22:41,520 --> 00:22:42,521 здравей 183 00:22:52,300 --> 00:22:54,302 кой е там 184 00:23:14,600 --> 00:23:16,170 Боже мой! 185 00:23:21,680 --> 00:23:22,761 Господи, не! 186 00:24:56,960 --> 00:24:58,166 кой съм аз 187 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 кой съм аз 188 00:25:08,280 --> 00:25:13,684 Кой... съм... аз? 189 00:25:42,840 --> 00:25:45,366 Д-р Андерсън, към спешно отделение четири. 190 00:25:45,840 --> 00:25:49,242 Д-р Андерсън, моля, докладвайте до спешно отделение четири. 191 00:26:49,880 --> 00:26:51,041 Правите ли нещо специално за новогодишната нощ? 192 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - Отивам на костюмирано парти. - О, да, аз също. 193 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 - Като кой отиваш? - Дивият Бил Хикок. 194 00:26:54,640 --> 00:26:55,641 Добре, готино. 195 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Странно. 196 00:27:22,960 --> 00:27:26,968 Трябва да намеря Доктора. Това тяло няма да издържи дълго. 197 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 Трябва ми тялото на Доктора. 198 00:27:33,560 --> 00:27:37,364 Хм, чувство за хумор, край на хъркането? 199 00:27:37,720 --> 00:27:39,245 Нямате нужда от лекар. 200 00:27:39,720 --> 00:27:41,165 Върни се в леглото, скъпа. 201 00:27:41,880 --> 00:27:44,970 Казвам се не "Хъни". 202 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 О, добре, какво бихте искали от мен да ти се обадя тогава? 203 00:27:49,120 --> 00:27:51,487 "Майстор" ще свърши работа. 204 00:27:51,720 --> 00:27:55,566 Е, върни се в леглото, учителю. 205 00:28:13,240 --> 00:28:18,167 Ах, докторе, скоро ще имам целия ти живот. 206 00:28:19,040 --> 00:28:21,051 Не беше същият човек. 207 00:28:21,440 --> 00:28:23,320 Звучи сякаш си видял човекът, който открадна тялото. 208 00:28:23,400 --> 00:28:26,760 Носеше плащаница и JD етикет на пръста на крака. 209 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 Някак си, не мисля второто идване се случва тук. 210 00:28:29,800 --> 00:28:32,883 Добре, мислиш, че той ще си отиде в по-добра болница? 211 00:28:33,880 --> 00:28:34,881 знаеш какво 212 00:28:35,080 --> 00:28:36,889 - Прибирам се вкъщи. - Хей, Пийт. 213 00:28:37,480 --> 00:28:40,324 Отбийте се в психиатрията и вземете още някои лекарства, променящи ума. 214 00:28:40,880 --> 00:28:41,881 Добре, разбира се. 215 00:29:05,640 --> 00:29:07,688 Слушай, Къртис, можеш ли да получиш SFPD за това? 216 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 Някакъв мръсник е избягал с Джон Доу, който почина снощи. 217 00:29:10,560 --> 00:29:13,166 Ех, грабители на тела. 218 00:29:14,240 --> 00:29:16,561 ...моля, докладвайте на администрацията. 219 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 Не се обаждайте на полицията още, Къртис. 220 00:29:19,600 --> 00:29:22,490 Грейс, можеш ли да ми дадеш малко време? 221 00:29:23,960 --> 00:29:25,007 време. 222 00:29:31,760 --> 00:29:33,410 Дръжте стълбището свободно, моля. 223 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 време. 224 00:29:39,440 --> 00:29:40,805 време. 225 00:29:45,200 --> 00:29:48,600 Ние не се нуждаем да рекламираме грешките си, нали? 226 00:29:48,680 --> 00:29:49,966 какво казваш 227 00:29:50,720 --> 00:29:55,480 Две сърца, нищо чудно да се изгубите. 228 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 точно така 229 00:29:57,080 --> 00:30:01,369 или може би, това наистина беше двойно излагане. 230 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 И в двата случая Не мога да си позволя да те загубя. 231 00:30:04,760 --> 00:30:07,930 - Чакай... Какво, какво правиш? - Какво трябваше да направим снощи. 232 00:30:08,880 --> 00:30:11,330 Лош сън ли сънувам тук? 233 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 губя пациент 234 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 и тогава губя тялото му и сега ти току-що унищожи единственото доказателство... 235 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 Че си бил небрежен? 236 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 - Не, това нямаше как да знам... - Спри! 237 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 Снощи е починал мъж защото си изгубил пътя. 238 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Можеш да се обзаложиш, че го направих! Видяхте рентгеновата снимка, човекът имаше две сърца! 239 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 И сега без тяло или без записи, никой не трябва да знае, че дори е бил тук. 240 00:30:28,720 --> 00:30:32,167 - Не можеш да направиш това. - Остави ме да се погрижа за това, Грейс. 241 00:30:34,240 --> 00:30:35,241 не! 242 00:30:37,880 --> 00:30:40,840 повярвай ми Знам кое е най-доброто за всички нас. 243 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 Но какъв беше той? Как можем да се поучим от него? 244 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Трябва да намеря тялото му. 245 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 И трябва да държа тази болница отворена. 246 00:30:48,160 --> 00:30:49,241 Не, не! 247 00:30:50,240 --> 00:30:51,605 Ако направите това, 248 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 ще се откажа. 249 00:30:55,560 --> 00:30:56,721 Нямаш предвид това. 250 00:31:10,920 --> 00:31:12,331 Задръж... Задръж асансьора. 251 00:31:29,040 --> 00:31:31,964 Пучини. Срещали сме се и преди. 252 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Уф, не мисля така. 253 00:31:33,440 --> 00:31:35,442 Да, да, така мисля. познавам те 254 00:31:36,400 --> 00:31:40,325 Уморен си от живота, но се страхуваш от смъртта. 255 00:31:41,680 --> 00:31:44,251 Имаше музика, мадам Бътерфлай. 256 00:31:44,600 --> 00:31:47,320 - Ти беше там. Видях те снощи. - Не бях аз. 257 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Уф, не знам кой съм, но знам, че ме познаваш. 258 00:31:50,480 --> 00:31:52,403 - Моля те, махни се! - Моля ви. 259 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - Ти си единствената ми надежда. - Ще се обадя на охраната. 260 00:31:54,440 --> 00:31:56,520 - Знаеш ли кой съм аз? - Не ме интересува кой си! 261 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 остави ме на мира! 262 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 О, моля те, трябва да ми помогнеш. Ти си лекар! 263 00:31:59,840 --> 00:32:03,401 Да, клетвата ми току-що изтече. 264 00:32:03,600 --> 00:32:04,601 Отдръпнете се. 265 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Махай се, махай се! 266 00:32:25,440 --> 00:32:27,329 Това са моите сърца! 267 00:32:30,040 --> 00:32:31,201 Има нещо... 268 00:32:35,520 --> 00:32:36,646 Не може да бъде! 269 00:32:36,880 --> 00:32:37,881 какво е това 270 00:32:39,160 --> 00:32:40,161 Какво е? 271 00:32:42,080 --> 00:32:43,525 Моля, моля! 272 00:32:44,000 --> 00:32:45,411 Имам две сърца. 273 00:32:45,680 --> 00:32:48,445 Трябва да ме измъкнеш от тук преди да ме убият отново. 274 00:32:48,600 --> 00:32:49,601 моля 275 00:32:50,240 --> 00:32:52,481 Моля те, трябва да ми помогнеш. Карай! 276 00:33:02,120 --> 00:33:03,121 хей 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,163 ОК, ОК. 278 00:33:14,920 --> 00:33:17,048 Хей, Брус, защо сенките? 279 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 Имах лоша нощ. 280 00:33:24,680 --> 00:33:25,841 искаше ли нещо 281 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 Какво стана с огнестрелната рана Внесох? 282 00:33:28,120 --> 00:33:29,406 Имам заповед да го преместя. 283 00:33:30,200 --> 00:33:31,201 Той умря. 284 00:33:31,520 --> 00:33:32,521 О, да. 285 00:33:33,360 --> 00:33:36,170 Е, имам заповед да преместя тялото му. 286 00:33:40,440 --> 00:33:41,441 къде е 287 00:33:42,640 --> 00:33:44,642 - Тялото му? - Е, не сте ли чували? 288 00:33:44,960 --> 00:33:46,007 Тялото го няма. 289 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - Откраднат. - Добре. 290 00:33:48,240 --> 00:33:49,366 Къде са нещата му? 291 00:33:49,720 --> 00:33:51,688 Детето, което го доведе избяга с тях. 292 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Азиатското дете. 293 00:33:54,320 --> 00:33:56,482 Азиатското дете? 294 00:33:57,200 --> 00:33:58,611 Брус, ти си болен! 295 00:33:59,560 --> 00:34:00,561 благодаря 296 00:34:10,920 --> 00:34:12,640 - Добре ли си? - По-добре, да. 297 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 добре 298 00:34:13,920 --> 00:34:16,844 Сега нямам парче примитивно окабеляване в моята сърдечно-съдова система. 299 00:34:17,600 --> 00:34:18,761 Примитивен? 300 00:34:21,600 --> 00:34:22,761 Не го вярвам. 301 00:34:25,480 --> 00:34:27,367 - Взел е всичките му неща. - СЗО? 302 00:34:27,560 --> 00:34:29,164 - Браян. - Гаджето ти? 303 00:34:29,880 --> 00:34:31,484 бивше гадже. 304 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 Слушай, защо просто не седнеш и отвори ризата си? 305 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Искам да слушам сърцето ти. 306 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 сърца. 307 00:34:38,280 --> 00:34:39,281 множествено число. 308 00:34:39,800 --> 00:34:40,801 вярно 309 00:34:41,520 --> 00:34:42,521 вярно 310 00:34:43,480 --> 00:34:44,970 Той взе дивана. 311 00:34:48,720 --> 00:34:49,926 Хайде след мен. 312 00:34:52,440 --> 00:34:54,249 - Сега си спомням повече. - Добре. 313 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Прекрасна гледка. 314 00:34:57,280 --> 00:35:00,329 Може би имате селективна амнезия причинени от шок. 315 00:35:00,480 --> 00:35:02,642 Може би, не мога да си спомня. 316 00:35:06,920 --> 00:35:10,040 Ах, Да Винчи, имаше настинка когато той нарисува това. 317 00:35:10,400 --> 00:35:12,562 - Все още фибрилираш силно. - Не, не съм. 318 00:35:14,640 --> 00:35:15,641 тук 319 00:35:21,040 --> 00:35:24,283 спомням си! Бях с Пучини преди да умре! 320 00:35:24,480 --> 00:35:26,801 - Име капкомер. - Бях, бях, бях! 321 00:35:27,040 --> 00:35:28,041 Шшт 322 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 - О, Боже мой. - Виждате ли, това не е ехо. 323 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 Той умря преди да успее да завърши Турандот. 324 00:35:36,680 --> 00:35:41,640 Алфано го завърши въз основа на своите бележки. Беше толкова тъжно. 325 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 Имаш две сърца! 326 00:35:47,360 --> 00:35:49,408 - Кой си ти? - Този път бях мъртъв твърде дълго. 327 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 Упойката почти унищожи регенеративния процес. 328 00:35:53,280 --> 00:35:55,806 Да, точно така. 329 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Ще взема спринцовка. 330 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Ще взема малко кръв. - Не. Не. 331 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 - Искам да знам какво става тук. - Грейс, Грейс, Грейс, Грейс. 332 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 не виждаш ли Имам тринадесет живота. 333 00:36:05,800 --> 00:36:10,880 Моля те! Добре, опитваш се да ми кажеш че си се върнал от мъртвите? 334 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 - Да! - Не, съжалявам. Мъртвите си остават мъртви. 335 00:36:13,520 --> 00:36:14,560 Не можете да върнете времето назад. 336 00:36:14,640 --> 00:36:15,641 Да, можеш. 337 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 аз не съм дете Не ми говори като дете. 338 00:36:20,120 --> 00:36:23,806 Само децата вярват в тези глупости. Аз съм лекар. 339 00:36:24,760 --> 00:36:27,525 Но това беше детска мечта това те направи лекар. 340 00:36:29,720 --> 00:36:31,370 Мечтал си, че можеш да задържиш смъртта. 341 00:36:32,880 --> 00:36:33,881 не е ли вярно 342 00:36:44,000 --> 00:36:47,686 Не бъди тъжна, Грейс. Ще направиш страхотни неща. 343 00:37:40,760 --> 00:37:41,761 здравей 344 00:37:54,600 --> 00:37:55,726 кой е там 345 00:37:58,280 --> 00:37:59,281 Човекът от линейката? 346 00:38:01,240 --> 00:38:03,402 Брус, не ме плаши така. 347 00:38:04,440 --> 00:38:05,521 - Това място е достатъчно откачено. - Лий? 348 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Чанг Лий, това е твоето име, нали? 349 00:38:12,840 --> 00:38:13,841 Е, аз никога. 350 00:38:14,800 --> 00:38:16,484 TARDIS наистина те харесва. 351 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 За какво говориш, Брус? 352 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 Аз не съм Брус. 353 00:38:20,120 --> 00:38:24,689 Отне ми минута с говоренето и ходенето, но аз не съм Брус. 354 00:38:25,480 --> 00:38:28,484 Просто съм в тялото му. 355 00:38:29,320 --> 00:38:31,448 о да И така, кой си ти всъщност? 356 00:38:48,720 --> 00:38:50,210 Дай ми чантата. 357 00:38:52,080 --> 00:38:53,491 да 358 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 - Къде е той? - СЗО? 359 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 Човекът, от когото открадна тези неща, къде е той 360 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Те вече са мои, той е мъртъв. 361 00:39:02,040 --> 00:39:03,724 Той не е мъртъв! 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,130 Той открадна тялото ми. 363 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 - Но... - И аз ще умра 364 00:39:08,680 --> 00:39:10,364 освен ако не го върнем тук. 365 00:39:11,040 --> 00:39:13,611 Ти ще ми помогнеш да направя това, разбираш ли 366 00:39:14,360 --> 00:39:16,489 Какво имам в това за мен? 367 00:39:20,560 --> 00:39:21,641 Ще живееш. 368 00:39:46,960 --> 00:39:49,400 Хм, не е лошо. 369 00:39:49,480 --> 00:39:50,970 - Тези принадлежаха ли на... - Браян? 370 00:39:51,720 --> 00:39:54,246 да Пази ги. 371 00:39:54,480 --> 00:39:55,766 благодаря 372 00:40:00,280 --> 00:40:01,645 Как е кръвта ми? 373 00:40:02,240 --> 00:40:04,129 Не е кръв. 374 00:40:06,080 --> 00:40:09,800 Хм. Може би ако вляза в тях, разпъни ги малко, ще ми стоят по-добре. 375 00:40:09,880 --> 00:40:12,409 Добра идея, да отидем на разходка. 376 00:40:18,480 --> 00:40:21,563 Може би си резултат от някакъв странен генетичен експеримент. 377 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 Не мисля така. 378 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 - Нямаш спомен за семейството... - не 379 00:40:25,800 --> 00:40:27,564 Не, не, не, не. Чакай, чакай. 380 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Спомням си... Аз съм с баща ми, лежим обратно в тревата. 381 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 Това е топла галифрейска нощ. 382 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 - Галифреян? - Галифри! 383 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Да, това трябва да е мястото, където живея. 384 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 - Сега, къде е това? - Никога не съм го чувал! 385 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 какво си спомняш 386 00:40:40,200 --> 00:40:43,727 Метеоритна буря. Небето над нас танцуваше със светлини. 387 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 Лилаво, зелено, блестящо жълто! да 388 00:40:46,840 --> 00:40:48,922 - Какво? - Тези обувки! 389 00:40:49,520 --> 00:40:52,330 Пасват идеално. да 390 00:40:59,640 --> 00:41:00,641 да 391 00:41:02,400 --> 00:41:05,688 Знаеш ли, всичко това беше мое докато не ми го открадна. 392 00:41:06,840 --> 00:41:08,808 Той никога не е трябвало да бъде позволено да бъде тук. 393 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 - Знаеш ли, казаха ми, че е мъртъв. - Това тяло беше починало, 394 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 но сега той се е регенерирал в друг. 395 00:41:15,040 --> 00:41:19,841 Тялото ми може да направи това дванадесет пъти, но той взе повечето от моите регенерации. 396 00:41:20,240 --> 00:41:21,366 Какво направи с тях? 397 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Неописуеми престъпления... 398 00:41:24,080 --> 00:41:25,320 Като какво? 399 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 Чингис хан? 400 00:41:28,480 --> 00:41:30,369 - Какво за него? - Това беше той. 401 00:41:31,000 --> 00:41:32,604 - Няма начин! - Да начин. 402 00:41:33,400 --> 00:41:36,680 Вижте, аз не съм светец, но той е зъл, 403 00:41:36,760 --> 00:41:39,366 и той прави всичко това с тялото ми. 404 00:41:39,800 --> 00:41:41,928 Бях на ръба да го спра когато стигнахме тук. 405 00:41:42,560 --> 00:41:43,561 Оф. 406 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 Какво искаш, Лий? 407 00:41:46,760 --> 00:41:47,800 какво искаш да кажеш 408 00:41:47,880 --> 00:41:52,410 Ако можеше да имаш нещо, изобщо каквото и да е? 409 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 аз не знам Милион долара! 410 00:41:54,720 --> 00:41:56,484 Само един милион? 411 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 - Добре, два милиона. - Мислете по-мащабно. 412 00:41:58,720 --> 00:42:01,371 - Един милиард долара! - И какво ще ви купи това? 413 00:42:02,400 --> 00:42:03,480 Мощност. 414 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Мощност. 415 00:42:12,720 --> 00:42:13,767 Златен прах? 416 00:42:15,200 --> 00:42:18,488 Вие получавате останалото, когато си върна тялото. сделка? 417 00:42:19,600 --> 00:42:20,601 сделка! 418 00:42:25,120 --> 00:42:26,121 Нека те разведа наоколо. 419 00:42:29,560 --> 00:42:30,561 давай напред 420 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Ей, как го направих? 421 00:42:35,840 --> 00:42:37,888 Казах ти, ТАРДИС те харесва. 422 00:42:38,400 --> 00:42:40,243 Стаята на манастира. 423 00:42:53,880 --> 00:42:55,962 - Страхотно. - Не е ли? 424 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Ела да ти покажа. 425 00:43:02,840 --> 00:43:06,242 Ето го Окото на хармонията, сърцето на структурата. 426 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Всичко получава своята сила от тук. 427 00:43:08,840 --> 00:43:10,569 Как може да ни помогне да го намерим? 428 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 Е, както знаете, принадлежеше на мен, но сега принадлежи на него. 429 00:43:16,200 --> 00:43:19,886 Ако можем да отворим Окото, ще го намерим. 430 00:43:20,240 --> 00:43:21,241 Готино! 431 00:43:22,080 --> 00:43:24,242 - Е, ще отвориш ли? - Не, ти си. 432 00:43:24,840 --> 00:43:27,525 Вижте дали можете да дръпнете този рефлектор персонал от акостирането му. 433 00:43:29,200 --> 00:43:30,690 - Това нещо? - Ммм-хмм. 434 00:43:34,640 --> 00:43:36,165 Можете да го направите. 435 00:43:41,000 --> 00:43:42,126 да... 436 00:43:44,720 --> 00:43:45,721 добре 437 00:43:45,840 --> 00:43:49,760 Сега погледнете в лъча светлина. 438 00:43:49,840 --> 00:43:54,323 Ако TARDIS наистина ви харесва, Окото ще се отвори. 439 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 - Защо не погледнеш? - Ти издърпа тоягата от камъка. 440 00:44:24,280 --> 00:44:25,281 Какво е? 441 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Нещо се случва. 442 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 - Нещо става... - Добре. 443 00:44:28,560 --> 00:44:31,099 - Нещо се случва. - О, Боже мой, о, Боже мой. 444 00:44:31,199 --> 00:44:32,842 Боже мой! 445 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Знам кой съм! 446 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Аз съм Докторът! 447 00:44:44,360 --> 00:44:45,566 добре! 448 00:44:46,360 --> 00:44:47,407 Сега направете това отново. 449 00:44:58,960 --> 00:45:00,724 Уау, какво? 450 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 Ето го човекът, когото заведох в болницата! 451 00:45:03,240 --> 00:45:04,241 Миналият живот на доктора. 452 00:45:05,680 --> 00:45:07,808 - "Доктор"? - Така той се нарича. 453 00:45:08,240 --> 00:45:09,241 "Доктор". 454 00:45:16,360 --> 00:45:19,921 Новият доктор. Толкова е млад. Хм. 455 00:45:22,480 --> 00:45:26,121 Очарователно. ах Виждате ли това? 456 00:45:27,480 --> 00:45:29,801 Това е структурата на ретината на човешкото око. 457 00:45:31,480 --> 00:45:35,929 Докторът е половин човек! Нищо чудно. 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 какво? 459 00:45:39,760 --> 00:45:41,683 Не, видях го. Учителят е тук. 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 какво говориш 461 00:45:46,280 --> 00:45:50,802 Той планира да вземе тялото ми, за да живее той, а аз да умра! 462 00:45:51,400 --> 00:45:54,051 О, не! 463 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 Той отвори Окото на хармонията. 464 00:45:59,760 --> 00:46:01,888 Какво е "Окото на хармонията"? 465 00:46:02,000 --> 00:46:03,331 чакай чакай 466 00:46:05,360 --> 00:46:07,567 там! Ние виждаме това, което той вижда. 467 00:46:07,920 --> 00:46:08,967 Познавам тази жена! 468 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 - Ах! - Затварям очи 469 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 за да не може да те види, Грейс, но може би е твърде късно. 470 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 Какво е "Окото на хармонията"? 471 00:46:18,080 --> 00:46:19,520 Това е източникът на енергия в сърцето на ТАРДИС. 472 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 ТАРДИС? Какво е TARDIS? 473 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 TARDIS е моят кораб, който ме носи през времето и пространството. 474 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 Т-А-Р-Д-И-С. Това означава Време и относително измерение в пространството. 475 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 А този Учител като Дявола ли е? 476 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 Учителят е съперник Господар на времето. 477 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 "Властелинът на времето"? Боже мой 478 00:46:29,800 --> 00:46:31,600 Чисто зло. Носех неговия вкъщи останки от Скаро, 479 00:46:31,680 --> 00:46:35,240 където последното му въплъщение беше унищожено от Daleks, или поне така си мислехме. 480 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 - Ти наистина си луд, нали? - Но той не беше мъртъв. Това е капан. 481 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 не виждаш ли Това е капан. 482 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Той иска да погледна в Окото. Ако погледна в Окото на хармонията, 483 00:46:41,480 --> 00:46:44,240 душата ми ще бъде унищожена, той ще вземе тялото ми... 484 00:46:44,320 --> 00:46:46,280 Чуйте всички тези лъжи. 485 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 Как би могла да му повярва? 486 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 - Не искам да се занимавам с това. - Грейс, слушай! 487 00:46:49,200 --> 00:46:51,720 - Стига толкова! - Ако Окото на Хармонията не е затворено, 488 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 тази планета ще бъде засмукана през него! 489 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Грейс, трябва да поправя механизма за синхронизация върху TARDIS и затворете Окото. 490 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 Имам нужда от атомен часовник. Грейс, моля те, помогни ми да намеря такъв. 491 00:47:00,520 --> 00:47:05,162 Грейс. Грейс. Грейс? 492 00:47:09,600 --> 00:47:10,601 Грейс! 493 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 Така че той възнамерява да ме унищожи. 494 00:47:20,200 --> 00:47:21,880 как? 495 00:47:22,360 --> 00:47:25,120 Трябва да стигнем до доктора преди да намери часовник. 496 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 Познавам тази жена. 497 00:47:26,600 --> 00:47:29,120 Тя беше хирургът който го оперира снощи. 498 00:47:29,200 --> 00:47:31,248 Е, ако я намерите, ние ще го намерим. 499 00:47:35,400 --> 00:47:38,324 - Грейс! - Просто стой далеч от мен! 500 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 О, хайде, Грейс, моля те, пусни ме да вляза. 501 00:47:40,600 --> 00:47:41,601 не! 502 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Грейс! Пусни ме да вляза. Можем да седнем, 503 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 можем да изпием чаша чай, можем да говорим за това разумно. 504 00:47:49,520 --> 00:47:52,046 - Разбира се, Повелителят на времето към землянина. - Да, така е. Аз съм Господар на времето. 505 00:47:52,200 --> 00:47:54,441 - Мислех, че си лекар. - Мислех, че си лекар! 506 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 Викам линейка на ще те върна в психиатрията 507 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 от който явно си избягал! 508 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Грейс, нямаме време за това. 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 Окото на хармонията е отворено. Ако не го направя затвори го, вземи ми TARDIS и Master 510 00:48:03,440 --> 00:48:06,160 извън тази планета, тази планета вече няма да съществува! 511 00:48:06,240 --> 00:48:10,006 - Викам линейката. - Грейс, имаме време до полунощ. 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,124 хайде хайде 513 00:48:19,280 --> 00:48:20,900 Да, да, ще изчакам. 514 00:48:20,980 --> 00:48:25,400 Грейс! Ще ти докажа Окото на Harmony е отворен, вижте това! 515 00:48:25,480 --> 00:48:26,481 да... 516 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 ах 517 00:48:29,680 --> 00:48:32,729 Виждате ли, вече молекулярната структура на планетата се променя. 518 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 Ще ми трябва линейка възможно най-скоро. 519 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 Това е доктор Грейс Холоуей. 520 00:48:37,800 --> 00:48:41,088 Отначало, по фини начини, но скоро по катастрофални начини. 521 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Трябва ми легло в психиатрия. 522 00:48:50,000 --> 00:48:52,606 До полунощ тази вечер, тази планета ще бъде издърпана отвътре навън. 523 00:48:57,880 --> 00:48:59,211 Няма да остане нищо. 524 00:49:00,440 --> 00:49:02,602 Мисля, че е по-добре да направите тези две легла. 525 00:49:04,080 --> 00:49:07,721 Докторе, Докторе. хайде има нужда от линейка. 526 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 ...снощна стрелба в китайския квартал. 527 00:49:15,240 --> 00:49:16,600 Полицията смята, че убийствата... 528 00:49:16,680 --> 00:49:21,641 Грейс. Грейс. Отслабнах с 20 килограма. 529 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 честито 530 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 След 20 минути? Започва се. 531 00:49:26,600 --> 00:49:28,728 Можете да направите цяло състояние в бизнеса за отслабване, докторе. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,440 ...за странните природни явления. 533 00:49:31,520 --> 00:49:34,040 От рано тази вечер, Приливите в района на залива са се повишили до нива 534 00:49:34,120 --> 00:49:36,600 които чупят всички рекорди за това време на годината. 535 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Излязоха предупреждения за наводнения Напа и руските реки... 536 00:49:39,520 --> 00:49:40,520 Грейс, виж! 537 00:49:40,600 --> 00:49:43,040 ...и вярвате или не, в Хавай дори започна да вали сняг. 538 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Може би се чудите какво има това свързано с хилядолетието. 539 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 Учените казват, че прикачените условия 540 00:49:48,040 --> 00:49:52,045 се дължат на много леки колебания в гравитационното привличане на Земята. 541 00:49:52,640 --> 00:49:56,486 Флуктуации, които очевидно се случват само веднъж на хиляда години. 542 00:49:56,640 --> 00:49:58,085 Ето какви са нашите камери в Хавай... 543 00:49:58,240 --> 00:50:02,290 Обичам хората. Винаги виждам модели в неща, които ги няма. 544 00:50:02,840 --> 00:50:06,520 И най-модерните санфранцисканци са отивам тази вечер да посрещнем новата година. 545 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 И разбира се, ще бъдете там, нали? 546 00:50:08,000 --> 00:50:11,560 Естествено. Сега, не каза ли, че ще го направят виждате ли часовник да стартира? 547 00:50:11,640 --> 00:50:14,480 Така е и знаете ли, това не е просто някакъв стар часовник. 548 00:50:14,560 --> 00:50:18,800 Случва се най точен атомен часовник в света, 549 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 и е точно тук, в Института по Технологичен напредък и изследвания 550 00:50:22,320 --> 00:50:25,280 в центъра на Сан Франциско. Така че не си отивай. 551 00:50:25,360 --> 00:50:26,361 Атомен часовник. 552 00:50:26,600 --> 00:50:27,886 ...всеки стар часовник... 553 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 най-точен атомен часовник в света. 554 00:50:30,760 --> 00:50:33,480 - Това трябва да е берилиев часовник! - Те са тук. 555 00:50:33,560 --> 00:50:36,050 Отлично! Могат да ни вземат направо в института. 556 00:50:46,480 --> 00:50:49,240 Трябва да отидем направо в Института по Технологичен напредък и изследвания. 557 00:50:49,320 --> 00:50:50,685 Знаете ли къде е това? 558 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Разбира се, че го правя. 559 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 колко е часът сега 560 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Десет и половина. Не се притеснявай, включвам се настоятелството на института. 561 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 Ще ме изслушат. 562 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 Това нещо няма ли да стане по-бързо? Хайде, хайде, хайде, хайде. 563 00:51:14,120 --> 00:51:15,160 Не можеш ли да му дадеш успокоително? 564 00:51:15,240 --> 00:51:17,880 Грейс, защо не каза имахте ли достъп до берилиев часовник? 565 00:51:17,960 --> 00:51:20,240 Бях по-загрижен за Окото на разрушението. 566 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 - Хармония! - Да, да. 567 00:51:21,960 --> 00:51:24,611 И фактът, че планетата ще бъде засмукан през него в полунощ. 568 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Искам да кажа, изправете се лице в лице. Не се случва често Повелител на времето в нечия всекидневна, докторе. 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,651 Той обича да го наричам "доктор". 570 00:51:29,760 --> 00:51:31,400 - Ами... - Знаеш ли, Фройд имаше име за това. 571 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Трансфер. 572 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Да, много остроумно, Грейс. 573 00:51:33,720 --> 00:51:35,080 Поне Фройд би го направил взе ме на сериозно. 574 00:51:35,160 --> 00:51:36,520 Щеше да закачи лулата си ако те беше срещнал. 575 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 - Всъщност се срещнахме. - О, така е. Той е Господар на времето. 576 00:51:39,480 --> 00:51:40,481 Много добре се разбрахме. 577 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 - Познавахте ли и мадам Кюри? - Интимно! 578 00:51:42,400 --> 00:51:44,562 - Тя целуваше ли се добре като мен? - Както и ти. 579 00:51:52,440 --> 00:51:53,971 Прилича на камион блокира всички ленти. 580 00:51:59,440 --> 00:52:00,960 Ето го... 581 00:52:01,040 --> 00:52:05,531 Тази планета е на път да бъде унищожена, и съм заседнал в задръстване. извинете ме 582 00:52:12,320 --> 00:52:16,200 Боже мой! Боже мой! 583 00:52:16,280 --> 00:52:18,820 Боже мой! Какво е? 584 00:52:21,680 --> 00:52:22,966 Не мога да бъда наранен така! 585 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 хайде де! 586 00:52:27,560 --> 00:52:31,087 Махни го от мен! Махни го от мен! Махни го от мен! 587 00:52:34,840 --> 00:52:36,763 Махни го от мен! Махни го от мен! 588 00:52:40,360 --> 00:52:41,361 Хей, просто се отдръпни! Върни се! 589 00:52:42,120 --> 00:52:43,920 Спрете тук, сър, госпожо. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,286 Върни се при автомобила си. 591 00:52:46,520 --> 00:52:50,366 какво? Спри! Той е, ъъъ, той е британец. 592 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Да, предполагам, че съм. Jelly Baby, офицер? 593 00:52:54,600 --> 00:52:57,206 - Jelly Baby? - Просто го вземи. 594 00:53:05,920 --> 00:53:07,843 Сега, бихте ли стоили настрана преди да се застрелям. 595 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 - Не ставай глупак. - С мен ли си, Грейс? 596 00:53:12,520 --> 00:53:14,204 Нямаме шанс! 597 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 Бихте ли ме извинили, моля? 598 00:53:18,040 --> 00:53:20,200 Грейс, върнах се към живота пред очите ти. 599 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 Сдържах смъртта. 600 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 Виж, не мога да сбъдна мечтата ти сбъдват се завинаги, 601 00:53:24,600 --> 00:53:26,682 - но мога да го сбъдна днес. - Йо, да тръгваме! 602 00:53:27,680 --> 00:53:28,681 Таксита тук долу... 603 00:53:29,120 --> 00:53:30,201 Дай ми пистолета. 604 00:53:40,400 --> 00:53:42,687 Добре, дай му ключовете. 605 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 благодаря 606 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 - Какво чакаме? - Пътят все още е блокиран. 607 00:53:57,480 --> 00:53:59,847 Това е линейка! 608 00:54:00,360 --> 00:54:01,521 вярно 609 00:54:18,360 --> 00:54:20,408 - Може би трябваше да запазя пистолета. - Какво? 610 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 Вижте! 611 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 Докторе, внимавайте! 612 00:54:32,680 --> 00:54:34,091 Вдишай, Грейс. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,611 - Не се безпокой. - Не се притеснявам. 614 00:54:58,120 --> 00:54:59,360 Какво правиш, Лий? 615 00:54:59,440 --> 00:55:01,044 - Така е по-бързо. - По-добре да бъде. 616 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 Вижте, това е моят град. Знам какво правя. повярвай ми 617 00:55:03,280 --> 00:55:04,281 По-бързо. 618 00:55:04,680 --> 00:55:05,840 И така, какъв е планът все пак? 619 00:55:05,920 --> 00:55:08,287 Ще го оставим да стигне до часовника им, тогава ще вземем тялото му. 620 00:55:09,480 --> 00:55:12,386 - Мисля, че ги загубихме. - Добре, дръж се! 621 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 Хей, човече, когато получа всичкото това злато, знаеш ли какво ще направя 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,441 не искам да знам 623 00:55:29,460 --> 00:55:32,320 - Ти ме убиваш. - Искаш ли да те убия? 624 00:55:32,400 --> 00:55:36,920 не! Не, имам предвид, че ме караш да се смея, човече. Ти си забавен човек. 625 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Радвам се, че един от нас се забавлява. - Хей, виж, развесели се, човече. 626 00:55:39,920 --> 00:55:42,321 Скоро ще си върнеш тялото, и тогава сме екип, нали? 627 00:55:42,640 --> 00:55:44,869 Да, ние сме екип. 628 00:55:56,320 --> 00:55:58,004 Не пак! 629 00:55:59,800 --> 00:56:00,801 о! 630 00:56:02,080 --> 00:56:06,051 Страхотно! Най-накрая срещам правилния човек и той е от друга планета. 631 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 - Докторе! - Да? 632 00:56:18,280 --> 00:56:21,124 Имам само един живот. Можеш ли да си спомниш това? 633 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 ще опитам! 634 00:56:23,320 --> 00:56:24,401 благодаря ви 635 00:56:33,760 --> 00:56:36,601 О, не! Докторе, вижте. 636 00:56:51,960 --> 00:56:54,008 Доктор Грейс Холоуей и гост. 637 00:56:54,120 --> 00:56:58,280 - Ето ви. - Здравейте, честита нова година! 638 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 За първи път съм в борда на това мястото някога ми е помогнало. 639 00:57:01,160 --> 00:57:03,367 Сигурно е намерил обратен път. Не мога да го видя. 640 00:57:03,480 --> 00:57:05,160 Съжаляваме, никой извън тази точка. 641 00:57:05,240 --> 00:57:08,040 О, това е доктор Бауман от Лондон. Те го чакат. хайде 642 00:57:08,120 --> 00:57:09,929 Ще бъдете допуснати да влезете с всички останали. 643 00:57:10,320 --> 00:57:11,845 Аз съм в настоятелството. 644 00:57:13,640 --> 00:57:14,960 много ви благодаря 645 00:57:15,040 --> 00:57:16,451 хайде 646 00:57:20,040 --> 00:57:24,240 Добре дошли в Института по Технологичен напредък и изследвания. 647 00:57:24,320 --> 00:57:26,360 След вечеря, професор Уаг ще те покани 648 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 да се присъедините към него в празнуването официалното начало 649 00:57:29,000 --> 00:57:31,207 от най-точния часовник в света, 650 00:57:31,320 --> 00:57:34,869 берилиевият атомен часовник в Сан Франциско. 651 00:57:49,240 --> 00:57:50,800 Как ще го получим на гърба на велосипед? 652 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 Не, не, само ние нужда от най-малката част от него. 653 00:57:53,560 --> 00:57:56,240 Хората започват да зяпат. Защо просто не поговорим? 654 00:57:56,320 --> 00:57:57,840 И така, възможно ли е пътуването във времето? 655 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Всичко е възможно. 656 00:57:59,120 --> 00:58:02,360 Защо нямате способността да се трансформирате себе си в друг вид като... 657 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 Е, виждам, но само когато умра. 658 00:58:04,240 --> 00:58:06,080 А този съперник Господарят на времето, Господарят? 659 00:58:06,160 --> 00:58:08,280 Той е в последния си живот, борейки се за оцеляване. 660 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 И науката ни го показа отново и отново, 661 00:58:10,280 --> 00:58:12,965 в борбата за оцеляване няма правила. 662 00:58:13,320 --> 00:58:16,440 Освен това, Грейс, ако ти кажа една тайна, трябва да обещаеш да не казваш. 663 00:58:18,020 --> 00:58:21,600 Професор Уаг. Това е доктор Боуман. 664 00:58:21,680 --> 00:58:24,840 Той е от Лондон. Той просто отиваше да сподели една тайна с нас. 665 00:58:24,920 --> 00:58:28,040 да Е, професоре, има ли шанс от по-внимателен поглед към часовника? 666 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 не! 667 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 Не, страхувам се, че съм единственият лице, допуснато горе. 668 00:58:32,960 --> 00:58:34,600 О, не можеш ли просто огъват малко правилата? 669 00:58:34,680 --> 00:58:35,720 не 670 00:58:35,800 --> 00:58:39,560 - О, но виждаш ли... - Грейс казва, че имаш голяма тайна. 671 00:58:39,640 --> 00:58:41,005 Какво е? 672 00:58:44,480 --> 00:58:46,600 Аз съм получовек. 673 00:58:46,680 --> 00:58:48,842 От страна на майка ми. 674 00:58:51,680 --> 00:58:53,842 Много умно. честита нова година 675 00:58:55,320 --> 00:58:56,845 Да, мисля, че трябва да сте. 676 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 - Шампанско? - О! 677 00:58:59,320 --> 00:59:00,321 - Грейс... - О 678 00:59:04,120 --> 00:59:06,830 Това е, когато пожелая Имах моята звукова отвертка. 679 00:59:06,910 --> 00:59:07,911 какво? 680 00:59:27,160 --> 00:59:29,520 виждаш ли Казах ти, че е малко. 681 00:59:29,600 --> 00:59:32,884 - Какво казват? - Да, казват го и на моята планета. 682 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Познавам те. - Знаеш ли, а? 683 00:59:41,521 --> 00:59:45,440 Гарет, отговори на втория въпрос на междинния изпит, а не на третия. 684 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 Третият може да изглежда по-лесен, но ще го объркаш. 685 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 какво? 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,565 Запомнете, отговорете на втория въпрос. Не забравяйте! 687 00:59:52,160 --> 00:59:54,811 няма да го направя Сега мога ли да видя какво е в ръката ви, сър? 688 00:59:57,600 --> 00:59:58,601 Ммм... 689 01:00:06,960 --> 01:00:08,121 Какво беше всичко това? 690 01:00:08,400 --> 01:00:12,720 След десет години Гарет ще оглави Сеизмологично звено на UCLA Task Force 691 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 и изработете система за точно прогнозиране на земетресения. 692 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 - Това имаш предвид, нали? - Разбира се! 693 01:00:17,520 --> 01:00:20,960 Неговите изобретения спасяват човешката раса няколко пъти, но първо трябва да завърши поезия. 694 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 Вижте! Ето го момчето, което ти взе нещата. 695 01:00:28,720 --> 01:00:30,882 Виждаш ли с кого е? хайде 696 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 Учителят? 697 01:00:44,560 --> 01:00:46,881 Късметлийка си, че е хванал само твоята китка. 698 01:00:53,740 --> 01:00:55,601 - Защо го направи? - Съживете нещата. хайде де! 699 01:01:02,320 --> 01:01:03,446 врата! 700 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 Не те е страх от височини, нали? 701 01:01:06,720 --> 01:01:07,960 - да - И аз съм. 702 01:01:09,680 --> 01:01:12,520 Всички, бъдете спокойни! Останете вътре! 703 01:01:12,600 --> 01:01:16,120 Не изпадайте в паника! Всичко е под контрол. 704 01:01:25,840 --> 01:01:26,841 Ти се качи горе, аз ще запечатам изходите. 705 01:01:30,400 --> 01:01:31,686 докторе! 706 01:01:48,180 --> 01:01:49,924 Ето го отново. 707 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 И така, знаете ли какво ще се случи с мен? 708 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 Не искаш да знаеш! 709 01:01:53,880 --> 01:01:55,800 вярно Не можеш да не ми кажеш! 710 01:01:55,880 --> 01:01:57,040 - Грейс. - О, Боже. 711 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 Браян ще се нанесе отново! 712 01:01:58,960 --> 01:02:00,000 не мога да кажа! 713 01:02:00,080 --> 01:02:01,240 Моля? 714 01:02:01,320 --> 01:02:04,040 Вселената виси от толкова деликатен нишка от съвпадения. 715 01:02:04,120 --> 01:02:06,720 Безполезно е да се бъркаш в него, освен ако като мен не сте Господар на времето. 716 01:02:06,800 --> 01:02:08,000 Добре. 717 01:02:08,080 --> 01:02:10,731 Така че просто ми дайте няколко насоки. 718 01:02:23,120 --> 01:02:24,960 - Ето я. - Полицейска кутия? 719 01:02:25,040 --> 01:02:27,360 - Ключ. - Сега винаги оставям резервен ключ... 720 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 ...в тайно отделение над вратата. 721 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 Големите умове си приличат. Качи се. 722 01:02:33,270 --> 01:02:35,716 Намира се в кътче над P. 723 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 разбрах Защо полицейска кутия? 724 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 Устройството му за прикриване се заклещи при предишно злополука, 725 01:02:42,040 --> 01:02:43,280 но така ми харесва. 726 01:02:45,040 --> 01:02:46,041 лекар. 727 01:02:47,120 --> 01:02:49,321 Нямам спирачки! 728 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 О боже 729 01:03:05,240 --> 01:03:07,368 - Уау! - Чуваш ли това? 730 01:03:07,720 --> 01:03:11,281 - да - Това е предупреждение. ТАРДИС умира. 731 01:03:12,640 --> 01:03:15,166 - Това е невероятно. - Не е добре. 732 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Дори не ни стигат спомагателна мощност за придвижване в съседство. 733 01:03:18,920 --> 01:03:20,080 Берилиевият чип, Грейс. 734 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 - Да, докторе. - Внимателно! 735 01:03:21,560 --> 01:03:23,369 Да, докторе. 736 01:03:24,960 --> 01:03:27,880 - Това изглежда доста нискотехнологично. - "Нискотехнологичен"? 737 01:03:27,960 --> 01:03:32,200 Грейс, това е тип 40 ТАРДИС, способен да ще ви отведе до всяка планета във Вселената 738 01:03:32,280 --> 01:03:35,363 и до всяка дата на тази планета съществуване. Времева физика. 739 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 О, искаш да кажеш като междуизмерен трансфер. 740 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 Това би обяснило пространственото изместване, което преживяхме 741 01:03:40,600 --> 01:03:42,364 като минахме през прага. 742 01:03:43,800 --> 01:03:44,801 Да, ако желаете. 743 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 да 744 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 там! Окото се затваря. 745 01:03:57,960 --> 01:03:59,166 Сега да видим. 746 01:04:00,800 --> 01:04:02,760 хайде хайде 747 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 - О, не. - Какво? 748 01:04:04,000 --> 01:04:05,920 Имам ужасно чувство вече сме закъснели. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,608 - 11:48 е. Все още имаме единадесет минути. - Няма контекст. дръж се 750 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 какво правиш 751 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Задавам координати за една минута след полунощ. 752 01:04:17,160 --> 01:04:18,280 - Защо? - Ако това е вярно, 753 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 окото е било отворено твърде дълго и няма бъдеще. 754 01:04:21,280 --> 01:04:23,203 Само се надявам... О, не! 755 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 Надеждно ли е това нещо? 756 01:04:25,040 --> 01:04:26,720 Каквото и да става, не може бъде спряно чрез затваряне на окото. 757 01:04:26,800 --> 01:04:30,920 - Е, как не го знаеше? - Не съм отварял Окото досега. 758 01:04:31,000 --> 01:04:33,048 Сега ти ми кажи. 759 01:04:33,160 --> 01:04:35,000 Грейс, затварянето на окото може да не е достатъчно. 760 01:04:35,080 --> 01:04:36,880 Трябва да се върнем към преди да се отвори Окото. 761 01:04:36,960 --> 01:04:40,040 - Може би още преди да пристигнем. - Това е машина на времето. 762 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 - Без мощност. - Какво? 763 01:04:41,600 --> 01:04:44,360 Окото е отворено толкова дълго трябва да е източил TARDIS. 764 01:04:44,440 --> 01:04:45,880 - Страхотно! - съжалявам 765 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 Трябва да имате силата да се върнете. Трябва! 766 01:04:47,200 --> 01:04:49,720 - Не е достатъчно! - Ами всички тези славни предсказания? 767 01:04:49,800 --> 01:04:52,840 Цялото това знание за това какво ще стане да се случи с Гарет, с мен, с този град? 768 01:04:52,920 --> 01:04:54,640 Това трябва да дойде отнякъде. Мислете! 769 01:04:54,720 --> 01:04:57,610 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай! 770 01:04:59,040 --> 01:05:00,724 Добър ли си в настройването на будилници? 771 01:05:02,360 --> 01:05:03,600 - Не! - Грейс! 772 01:05:03,680 --> 01:05:05,967 - Ще опитам. добре - Слушай много внимателно... 773 01:05:07,280 --> 01:05:09,400 Предварително задаваме координатите точно както отклонявам захранването 774 01:05:09,480 --> 01:05:11,528 от вътрешността на самото око във времевия ротор тук. 775 01:05:11,640 --> 01:05:13,840 - Ще стартираме ТАРДИС? - Стартираме ТАРДИС! 776 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 какво да правя 777 01:05:15,000 --> 01:05:17,128 Натиснете горния превключвател на конзолата там. Най-горният. 778 01:05:18,840 --> 01:05:20,763 добре Сега ми подай неутронния таран. 779 01:05:23,320 --> 01:05:26,802 Грейс? Грейс, неутронният таран. 780 01:05:27,760 --> 01:05:30,040 Виж, ще ти покажа. 781 01:05:55,760 --> 01:05:58,764 о, не О, не ти, Грейс. 782 01:05:59,360 --> 01:06:01,806 Не е време за игра лекари и медицински сестри. 783 01:06:02,800 --> 01:06:05,246 Не е добре да говоря с нея. Тя е обладана. 784 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 Вие. Ти ми взе нещата. къде са те 785 01:06:09,280 --> 01:06:11,360 Те вече не са твоите неща. 786 01:06:11,440 --> 01:06:15,240 Съвсем скоро всичко наоколо е ще принадлежи отново на Учителя. 787 01:06:15,320 --> 01:06:16,560 "Отново"? 788 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 Какво ти говори той? 789 01:06:19,120 --> 01:06:21,720 Когато той получи тялото си обратно от теб, Ще бъда богат. 790 01:06:21,900 --> 01:06:23,747 И ти му вярваш? 791 01:06:24,160 --> 01:06:26,040 Защо не трябва? 792 01:06:26,120 --> 01:06:29,640 Предполагам, че е пропуснал да спомене това там няма да има къде да харчите парите си? 793 01:06:30,920 --> 01:06:33,800 Ето защо нямаме време за губене. 794 01:06:33,880 --> 01:06:35,245 Но е време за промяна. 795 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Винаги се обличам според случая. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 Е, радвам се да видя, че си наясно от тежестта на ситуацията. 797 01:06:47,720 --> 01:06:49,920 Никога не съм харесвал тази планета, докторе. 798 01:06:50,000 --> 01:06:52,890 Е, това е добре, защото всеки момент ще престане да съществува. 799 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 колко е часът 800 01:06:54,280 --> 01:06:59,606 Достатъчно време, за да получа тялото си, махни се оттук и вземи Лий с мен. 801 01:07:00,840 --> 01:07:04,925 Лий е синът, за когото винаги съм копнеел. 802 01:07:06,600 --> 01:07:07,806 О, моля те! 803 01:07:08,480 --> 01:07:09,561 Грейс. 804 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Сложи го върху него. Подозирам, че знаеш как. 805 01:07:17,280 --> 01:07:19,440 Лий, това е моята ТАРДИС. 806 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 Това е моето око и аз съм в собственото си тяло. 807 01:07:21,720 --> 01:07:25,000 Учителят изчерпа всичките си животи, сега той планира да открадне моя. 808 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 Това е самата истина! Вижте Грейс! 809 01:07:26,960 --> 01:07:29,008 Тя е обладана от злото, не от доброто. 810 01:07:37,560 --> 01:07:40,086 Това няма да навреди много. 811 01:07:47,480 --> 01:07:48,800 Не мислех, че ще успея. 812 01:07:48,880 --> 01:07:50,006 Хей, скъпа. 813 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 Хей, Пийт! 814 01:08:04,280 --> 01:08:06,640 Работата на живота ми. 815 01:08:06,720 --> 01:08:08,529 Ом. 816 01:08:09,560 --> 01:08:11,130 Ом. 817 01:08:17,040 --> 01:08:19,560 За 700 години никой е успял да отвори Окото. 818 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 Как го направи? 819 01:08:20,920 --> 01:08:24,083 просто. Лий е човек а ти си само половината. 820 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Лий, отвори ми Окото, моля те. 821 01:08:28,720 --> 01:08:30,560 Г-н Уаг! 822 01:08:30,640 --> 01:08:36,920 Дами и господа, след три минути светът ще навлезе в новото хилядолетие, 823 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 и с него нов стандарт за точност 824 01:08:39,680 --> 01:08:43,920 ще се стигне до това как измерваме времето. 825 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Какво искаш да кажеш, че няма да започне? 826 01:09:03,720 --> 01:09:05,600 Лий, това е последният ти шанс! 827 01:09:05,680 --> 01:09:06,800 Това е единственият ми шанс. 828 01:09:06,880 --> 01:09:09,240 Той е прав, докторе. Тук няма нищо за него. 829 01:09:09,320 --> 01:09:11,288 Без семейство, без банди, само смърт. 830 01:09:12,040 --> 01:09:14,920 Но с мен той вижда Вселената. 831 01:09:15,000 --> 01:09:17,440 Това е последният му шанс да остане жив, и ти го знаеш. 832 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 Какво знаете за последните шансове? 833 01:09:19,320 --> 01:09:20,360 Повече от теб! 834 01:09:20,440 --> 01:09:24,650 Изгубих целия си живот заради вас, докторе, 835 01:09:25,240 --> 01:09:26,840 и ще се отърва от теб. 836 01:09:26,920 --> 01:09:30,400 Цял живот! не си ли да кажеш на Лий, че откраднах живота ти? 837 01:09:30,480 --> 01:09:34,560 Лий, той лъже. Той е използвал всичко неговия живот, сега той иска моя. 838 01:09:34,640 --> 01:09:37,883 Както ви казах, това е моят TARDIS, това е моето тяло. 839 01:09:38,800 --> 01:09:41,451 Не му вярвай. Отворете окото. 840 01:09:43,360 --> 01:09:47,046 Той сам го каза, Лий. Той пропиля живота си, всичките. 841 01:09:50,440 --> 01:09:52,807 - Отворете окото. - Не! 842 01:09:53,920 --> 01:09:54,921 Ти ме излъга! 843 01:10:01,720 --> 01:10:05,441 Лий. Лий. 844 01:10:07,000 --> 01:10:08,809 Никога не бих те излъгал. 845 01:10:09,560 --> 01:10:12,564 Бих защитил само теб. 846 01:10:14,020 --> 01:10:15,988 не! 847 01:10:20,040 --> 01:10:22,168 Как сега ще отвориш Окото? 848 01:10:22,640 --> 01:10:25,160 Грейс, ела тук. 849 01:10:25,240 --> 01:10:29,245 Освен ако не греша, в нейното настояще състояние на ума, това няма да работи! 850 01:10:29,840 --> 01:10:33,000 Очите й вече не са човешки. 851 01:10:33,080 --> 01:10:35,100 Гледайте... 852 01:10:40,080 --> 01:10:43,368 виждаш ли Сега те са хора. 853 01:10:44,080 --> 01:10:46,247 не! Грейс, затвори очи! 854 01:10:46,560 --> 01:10:47,600 Твърде късно! 855 01:11:00,120 --> 01:11:01,281 Аз съм сляп! 856 01:11:02,400 --> 01:11:03,890 Зрението ти ще се върне, Грейс! 857 01:11:23,680 --> 01:11:24,727 какво се случва 858 01:11:25,000 --> 01:11:27,651 Той не може да се движи, докато Окото ни свързва. 859 01:11:28,080 --> 01:11:30,000 Помни, Грейс! Запомнете! 860 01:11:30,080 --> 01:11:31,560 Пренасочете захранването! 861 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 В конзолната стая, давай! 862 01:11:33,200 --> 01:11:35,000 Но ще умреш, ако те напусна! 863 01:11:35,080 --> 01:11:38,880 Всички ще умрем, ако не го направиш! Бягай! Бягай, Грейс! 864 01:11:40,440 --> 01:11:42,602 Отнема живота ви, докторе. 865 01:11:43,280 --> 01:11:44,406 Бягай! 866 01:11:59,560 --> 01:12:02,166 Чувам мислите ви, докторе. 867 01:12:02,720 --> 01:12:04,520 Усещам спомените ти. 868 01:12:04,600 --> 01:12:07,126 о о 869 01:12:18,360 --> 01:12:20,442 Не може така да свърши. 870 01:12:21,480 --> 01:12:26,327 Спрете това. моля Спри! 871 01:12:38,560 --> 01:12:39,721 Господи, моля те! 872 01:12:42,080 --> 01:12:43,844 О, какво направих? 873 01:12:46,180 --> 01:12:47,726 Тридесет секунди! 874 01:12:47,920 --> 01:12:52,926 29, 28, 27, 26, 25... 875 01:13:00,840 --> 01:13:04,000 20, 19, 18... 876 01:13:07,560 --> 01:13:10,848 17, 16, 15... 877 01:13:16,760 --> 01:13:19,809 12, 11, 10... 878 01:13:21,280 --> 01:13:23,044 И мислех, че операцията е трудна. 879 01:13:23,240 --> 01:13:24,241 Девет... 880 01:13:32,960 --> 01:13:34,086 осем... 881 01:13:34,440 --> 01:13:35,851 Пренасочване на захранването. 882 01:13:36,760 --> 01:13:37,761 аз съм жив 883 01:13:39,640 --> 01:13:41,563 - Седем. - Всеки момент. 884 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 шест... 885 01:13:44,040 --> 01:13:47,044 аз съм жив аз съм жив! 886 01:13:47,400 --> 01:13:49,050 - Това е цялото време, което имаме... - Три... 887 01:13:49,200 --> 01:13:50,247 жив съм! 888 01:13:55,720 --> 01:13:57,085 един! 889 01:14:21,080 --> 01:14:22,840 Трябва да се върнем преди да се отвори Окото, 890 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 може би още преди да пристигнем! 891 01:14:25,080 --> 01:14:28,287 Будилник, будилник, помислете за будилник! 892 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 "Темпорална орбита"? 893 01:14:34,480 --> 01:14:36,562 Какво е "времева орбита"? 894 01:15:05,240 --> 01:15:06,890 Тя го направи. 895 01:15:08,720 --> 01:15:11,326 Вашата жизнена сила умира, Учителю. 896 01:15:12,280 --> 01:15:14,282 не! 897 01:15:31,920 --> 01:15:34,571 Ние сме във времева орбита, докторе. Какво е? 898 01:15:38,320 --> 01:15:39,970 какво е това 899 01:15:47,560 --> 01:15:49,369 Грейс! не! 900 01:16:02,040 --> 01:16:03,405 благодат... 901 01:16:06,880 --> 01:16:08,840 Ти си моят живот. 902 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Искаш господство над живите, но всичко, което правите, е да убивате! 903 01:16:23,360 --> 01:16:25,362 Животът се губи за живите! 904 01:16:54,040 --> 01:16:55,720 Дай ми ръката си! 905 01:16:55,800 --> 01:16:56,961 Никога! 906 01:16:59,560 --> 01:17:00,607 докторе! 907 01:18:52,440 --> 01:18:55,489 Докторе, имам вашите неща. 908 01:18:58,400 --> 01:18:59,447 Здравей, Грейс. 909 01:19:00,480 --> 01:19:05,281 Е, какво е чувството да сдържиш смъртта? 910 01:19:23,200 --> 01:19:25,009 Невероятно. видяхте ли това 911 01:19:25,600 --> 01:19:27,807 Какво сантиментално старо нещо това TARDIS е. 912 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 Е, честито. И двамата сте били някъде, където никога не съм бил. 913 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 - Няма от какво да се страхувате, докторе. - О, радвам се да го чуя. 914 01:19:36,040 --> 01:19:37,440 Върнахме ли се достатъчно назад? 915 01:19:37,520 --> 01:19:40,808 Или това, или говоря с двойка на призраци и аз не вярвам в призраци. 916 01:19:51,200 --> 01:19:53,823 И така, къде е Учителят? 917 01:19:55,800 --> 01:19:57,290 Лошо храносмилане. 918 01:19:59,800 --> 01:20:01,529 И така, да видим къде сме. 919 01:20:03,200 --> 01:20:05,089 там. Бъдещето. 920 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 Уау... 921 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 Погледни там, от другата страна страна на вашата галактика. Това е у дома. 922 01:20:10,000 --> 01:20:11,080 Галифри. 923 01:20:11,160 --> 01:20:13,003 Двеста и петдесет милиона светлинни години разстояние. 924 01:20:13,400 --> 01:20:14,401 уф. 925 01:20:14,640 --> 01:20:16,960 Това са добри десет минути в това старо нещо. 926 01:20:18,940 --> 01:20:20,010 И така, къде сме? 927 01:20:22,640 --> 01:20:25,800 29 декември. Искаш ли да слезем тук? 928 01:20:25,880 --> 01:20:27,800 Не мисля, че бих могъл преживейте това отново. 929 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 Определено не бих живял през това отново. 930 01:20:30,320 --> 01:20:31,321 Достатъчна причина. 931 01:21:07,120 --> 01:21:08,800 Това не е смешно! 932 01:21:08,880 --> 01:21:10,450 Единадесет, десет... 933 01:21:10,560 --> 01:21:12,927 Девет, осем, седем... 934 01:21:13,240 --> 01:21:14,600 Шест, пет... 935 01:21:14,680 --> 01:21:17,360 Четири, три, две, едно! 936 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 Честита нова година... 937 01:21:30,040 --> 01:21:31,840 честита нова година Честит... можеш ли да повярваш 938 01:21:31,920 --> 01:21:32,921 2000 г. 939 01:22:04,400 --> 01:22:06,243 Сега, така трябва да бъде. 940 01:22:08,760 --> 01:22:09,921 Вашите неща. 941 01:22:13,060 --> 01:22:16,760 - Моята звукова отвертка. благодаря ви - И тези също. 942 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 Моля, запазете ги. 943 01:22:18,360 --> 01:22:20,283 - Наистина ли? - Да наистина. 944 01:22:21,240 --> 01:22:23,481 По-добре да си вървя, преди да си променил решението. 945 01:22:24,560 --> 01:22:29,043 Лий! Следващата Коледа си вземете ваканция. 946 01:22:30,080 --> 01:22:31,161 Просто не бъди тук. 947 01:22:34,000 --> 01:22:36,002 Добре, благодаря! 948 01:22:37,320 --> 01:22:39,891 Благодаря, докторе! 949 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 Ще се видим, Грейс! честита нова година! 950 01:22:44,280 --> 01:22:46,720 Ето, пак се намесва. 951 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Грейс, нещо, което трябва да знаеш... 952 01:22:47,920 --> 01:22:50,002 - Не ми казвай. - Защо не? 953 01:22:50,440 --> 01:22:53,125 Аз знам кой съм. И това е достатъчно. 954 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 радвам се 955 01:23:00,680 --> 01:23:01,681 ела с мен 956 01:23:02,800 --> 01:23:03,801 Ела с мен. 957 01:23:04,200 --> 01:23:05,884 - Да дойда ли с теб? - да 958 01:23:06,000 --> 01:23:07,889 Ще дойда ли с теб? 959 01:23:11,840 --> 01:23:13,285 Примамливо е. 960 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 ще ми липсваш 961 01:23:17,360 --> 01:23:20,489 как може да ти липсвам Лесно се намирам. Аз съм човекът с две сърца, помниш ли? 962 01:23:20,680 --> 01:23:22,364 Не това имах предвид. 963 01:23:40,080 --> 01:23:42,242 - Благодаря ви, докторе. - Не, не. Благодаря ви докторе! 964 01:23:56,960 --> 01:23:58,007 чао 965 01:24:33,680 --> 01:24:35,011 Звучи по-добре. 966 01:24:36,160 --> 01:24:38,925 Добре, накъде по-нататък? 967 01:24:47,160 --> 01:24:48,400 Къде бях? 968 01:24:59,700 --> 01:25:02,186 О, не, не отново!